杰克尼克逊
梅莉史翠普
紫苑草
卡洛儿贝克
玛格尔欧卡菲
编剧：威廉甘通迪 根据其著作改编
制片：肯斯布里许 摩基亚纳斯铁
导演：海格特贝本可
奥尔班尼 纽约 1938
哦 天啊 在外面真冷
嘿 佛兰西斯
嘿 小鬼
你回到城里来了
对 你…你们有看到海伦吗
不 我已经几天没有看到她了
那 我会找到她的
嘿 你看起来不错
你哪来的鞋子
在医院…我找到…
我在医院里找到了整套的衣服
医生说我得癌症
我以前没有
癌症 不是开玩笑吧
他向我说 你的生命还有六个月
我说 哦 天啊 我要喝到死
他说 兄弟 那没有差别
不管你是喝还是吃 结果一样
那祖母 真糟糕 你有喝的吗
我有一块钱了
那里的护士给了我一块钱
我们又开始了
你今天想帮我工作吗
赚一些钱
我昨晚赚了一点 不过都花掉了
找些喝的还有一个地方窝
今天晚上会很冷
在哪里做事
在坟场 铲脏东西
有人告诉我 他们在请人
他们给你钱 还是当你死后 给你一个不用钱的坟墓
如果没有钱 就算了吧
我不会铲我自己的坟墓
“在艾坎恩的街道 路上有一个细流…”
我小时候就认识乔真
城市所有的电力都是他管
而他现在已没有什么了
千万不要这么想
那种人不会放弃好东西
佛兰尼… 你在找特别的人吗
我可能是
你想要像那样 被埋在的石头下面吗
我不知道乞丐还可以 被埋在墓碑下面
我不要这样 我只要不要孤独的死去
如果你先死 我会发请帖
嘿 吉乐尔德 你好吗
在这里蛮好的
看得到河是蛮好的
我不清楚你知不知道
不过 你在这里和家人一起
你祖父和你隔四个坟墓
哦 天啊 我很抱歉 孩子
并不是因为我喝醉了 我没抱好你
我工作回来后 只喝了四瓶啤酒
当你换尿布时
你妈说 甜美的神啊…
而我们都弯腰 要把你拿起来
不过我没有碰到你 因为你看起来…
你哥哥比利进来 然后说 为什么吉乐尔德这么弯
天啊 我都想起来了… 我都想起来了…
我连那地板上红的和黄的方块 都想了起来
当你掉下来后
嘿 佛兰尼…嘿 佛兰尼 卡车要来把我们载回去了
你有认识的人埋在上面吗
对 一个小孩
一个小孩 他怎么了 很年轻就死了吗
蛮年轻的
发生了什么事
他摔下来
摔到哪里
在地板上
他摔到地板上 嘿
我每天都会摔到地板上两次 而我还没死
那是你的想法
那 我们现在去哪里
你管我们去哪里吗
你有约会吗
没有
你有歌剧的票吗
没有…我只是想知道 我要去哪里 就这样
你已经有20年 不知道你要去哪里了
说的也是
我们去教堂 看看有没有人知道海伦在哪里
海伦叫什么名字
海伦
不 她另外一个名字叫什么
她只有一个名字
你不想告诉我 没关系
你是说得没错
你今晚会在教会吃饭吗
牧师布置不错的桌布
我昨天就在那儿喝了一碗汤
因为我饿死了
不过 是酸的
不过那些流浪汉只是饿
他们什么都不相信
我结婚时曾住在附近
那个房子
多久以前的事
22年前
现在谁住在那里
我以前认识的一些人
还在球场
当我还是孩子时 就在那玩
我的球投的不错
哪一年
我不知道 1901
我只有五岁
你现在几岁 八岁
我们那一年有电车罢工
脏无赖…来摇他们吧
他们不让车过去…
打破窗户…把那个开车的人…
他们有枪…
谁在乎 来抓吧
你看到前面是什么吗
我不想伤害任何人
保持速度
把那流浪汉从车上弄下来
他没有权利开过来
离开铁轨
你把车子开回去仓库里
你不可能从这边过的
他们打破他的头
我想他死了 佛兰西斯 你最好赶快跑
你为什么杀我
我不是故意杀你的
那为什么你丢石头 把我的头打破
脑浆四溢 然后我死了
流浪汉会得到他们所要的
你不感觉后悔
你这个混蛋 夺走我们的工作 我们无法抚养家人
他家人说出奇怪的逻辑
你已经22年没有回家了
我的儿子摔下来 死了
我无法面对
一个懦夫 他逃开
你无法辩驳你所做的
我有理由…
你有什么理由
我不会坐在这里 跟死掉的混蛋吵架
你为什么不坐下
我不是死掉的混蛋
你看起来像是
赞美主…用主的名字赞美
他破坏了罪恶的力量
他放出囚犯
他的血可以纯净事物
他的血对我有帮助
不要管血了 把汤拿过来吧
赞美主…用主的名字赞美
现在我要问你们这些迷惘的人群
谁会把你们带到救助者那儿
耶稣会耶稣会送
有人要另外一种生活
上帝说 来我这里
在工作中把他带走
来前面跪下 而被救赎
好吧 阿门 兄弟们
起来吧 汤来了
嘿 小鬼
海伦还没有进来吗
没有 而我在这里一整天了
很高兴看到你没事 佛兰尼
我想我有工作给你
在今天前我都在坟场做事
很棒
铲脏东西 并没有那么棒
也许这个比较好
老人罗斯肯那个检破烂的 需要一个帮手
如果你真的戒酒
你大概可以赚点钱
我会去跟他谈谈 很感谢
告诉你 我会想要一双袜子
如果你可以给的话
我的都烂掉了
嘿 天啊 你在哪里长大的
在牲口棚吗
关上那个门
这里很冷
你躲到哪里
你会在乎人在或不在
我可能已经在街上死三次了
而你却一点也不知道
当你像一个疯掉的女人走掉时 我怎么会知道
在你身边谁不会发疯 把我们有的每一分钱都花掉
然后喝威士忌
佛兰西斯 你喝酒只是不好 不过喝威士忌你变成恶魔
我有六块钱
是吗 你在哪儿赚的
我在坟场工作了一天 铲坟地
而你没喝醉 而你在吃
对 而我今天晚上也不喝酒
哦 那很好
我为我的好孩子感到光荣
试试这些的尺寸
它们是很好很暖的
正好是我需要的
我为这个谢谢你 柴斯特
你不喝酒很好
你今天看起来很强壮
只是万圣节的假脸
不要贬低你自己 有信心吧
你好吗 小女士
我看得出来你过得很好
我很完全的高兴
好
他说我过得不错
我过得很好
而我不需要你来告诉我 我很好
不要和他吵
他可能会把袜子拿走
哦 佛兰西斯 有六块钱 我们可以租一个房间
拿回我们的箱子和照片
嘿 你知道谁在城里吗 佛兰西斯
奥斯卡里欧
那个在收音机上唱歌的
就是那个人
酒毁了他的一切
不过他现在已经远离酒吧了 而现在在吉尔德监狱
我曾爱上他的声音 你知道
我甚至以歌迷的身分写信给他
我们把一个醉汉丢给在纽约的他 不是吗 小鬼
两 三天前 不是吗
我看过最懂音乐的醉汉
好 朋友们 时间到了
佛兰西斯
你今天晚上打算睡哪里 你知道吗
草丛里
你昨天晚上睡哪里 芬尼的车
不 不在芬尼的车
我绝对不会在那个车上 再待一个晚上
我在杰克那里
我以为你已经不喜欢杰克了 或克莱尔也是一样
他们不是我最喜欢的人 不过当我需要他们会给我一个床
看那个…
她死了吗
嘿 圣得拉 是我 鲁迪
你死了还是喝醉了
她只是醉了
她控制不了了
她是一个爱斯基摩
对 不管她是爱斯基摩或不是 她会在外面冷死
然后狗会来吃她的肉
她是流浪汉或只是喝醉
她一辈子都是流浪汉
不 没有人一辈子都是流浪汉
在她成为流浪汉前 她应该是人物
她曾是阿拉斯加的妓女
而在那之前呢
我不知道
我想她只是小孩
那就是了
一个小孩不会是流浪汉 也不会是妓女
来吧 来把她抬起来
你今天晚上会在外面冷死 你知道吗
我昨晚在外面睡觉 很冷的
我会帮你弄碗热汤 你不会冷的这么快
你是谁
只是流浪汉 不过我可以帮你弄个热汤
帮我弄杯酒“巴
不 我没钱了
她不能进来这里
柴斯特不会让她进来的
那我们应该对她怎么办 让她冷死
你知道他的
好吧 天啊 帮她弄碗热汤吧
和一条毯子
佛兰尼 连救护车都不会载她了
除非她血流到快死了
我们来割她的喉咙 或许他们就会带走她了
她不想要救护车
她只想把这儿睡觉
我赌她一点都不感觉到冷
她是个冰蛋糕
你喝醉了 并不代表你感觉不到冷
来 汤
碎肉汤
碎肉汤 对 来 喝吧
看 她根本不要
她要的
她只是因为不是酒而生气
在阿拉斯加她想成为护士
医生
不 她想成为医生
不 医生要我成为护士
而你不要
要 不过他死了
哦 爱
爱
不过我梦见了… 我爱你好像我从没有爱过…
当我第一次看到你 在镇上的草地…
来我这里 为我全部的爱
我爱你就像我爱你的甜美…
当你还是甜美的十六岁…
哦 上帝保佑你的声音
那 谢谢你小姐
我可以帮你弄杯喝的吗
啤酒看起来不错
你说你不会喝
我是说酒
我想我认识你们
你没错
只是上次我看到你的时候 你还没有做吧台
你们让我在纽约喝醉了
彼此彼此
佛兰西斯芬兰 奥斯卡 而这是鲁迪和克劳特
佛兰西斯
他还好 不过他是疯子
我喜欢的人
小鬼派克
很高兴又看到你 奥斯卡
小鬼…
而这是海伦阿琪
她和我在一起
如果我知道的话 我就会很惨
你也喝一杯啊 奥斯卡
不 我不喝酒了
那很好
我还没有把这习惯戒掉
我会等到我退休以后
还在发财中
你还不错 就像那些得意洋洋的一样
得意洋洋和流浪汉没有差别
除了得意洋洋的 要看起像得意洋洋
而流浪汉要看起来像流浪汉
我是对的吗
你蛮聪明的
你刚唱的那首歌真美
我还记得你在收音机上唱的歌
我以前也曾唱过那首
你是歌星 在哪里唱过
哦 到处 音乐会啊 而我每天晚上都在唱
你应该来帮我们唱一段
不…我不行 我看起来像这样
你看起来和任何一个人都一样
哦 来吧…
花
好
看看你现在会不会上去那边唱歌
你需要加点胆量
佛兰西斯一拿到钱 而他第一件事是帮我买玫瑰
你不是吗 佛兰
当然是
对 我们曾是爱人
我们曾有一个很好的公寓 在哈墨顿路上
那些死人
一直到处乱跑还带着花
对
那是什么时候
我还不记得你有住在 一个地方这么久
当然
在35岁时我们在这边 渡过了六个星期
不 有几个月 我们在这儿将近一年
海伦 你知道了
我无法分别出日子的差别
佛兰西斯无法停止喝酒
我们付不出房租 你知道
所以我们必须放弃 那旧的史坦威钢琴
和我们精美的瓷器 那是所能买到最好的
当你买东西时买最好的 我爸教我的
你为什么不帮我们唱一段 海伦
不…
帮我们唱一段…
那 听着 你朋友知道 “他是我的兄弟”
他全部都知道
人们蛮喜欢我唱那首歌的样子
一个以前的台柱 现在为我们 唱一首歌 可爱的…
海伦…海伦阿琪
海伦阿琪
我将这首歌献给我的男人 佛兰西斯
我知道有个家伙当我悲伤时
他吓跑我所有的麻烦
当他是你的朋友 他会一直到死都是
不管其他人会说什么
他没有告诉我 我应该怎么做
他喜欢我的样子
当我感觉悲伤时 他是我所想到的人
因为他的心像太阳一样
他是我的兄弟…
因为我看不见其他人
我知道他很坚强
不过他的爱并不假
他会和我分享他所有的
我宁愿有他的15块
比当百万富翁的女人好
他是最好的
而我爱他
他是我的兄弟…
我兄弟很穷 不过我很确定 他比大多数的百万富翁好
当他在我身边时 我很满足
我们分享我的快乐和悲伤
我不会让他受伤害
他也会对我做一样的事
他都会在那里 不论天气好坏
那是我喜欢他的理由
他是我的兄弟…
我看不见其他的人
我知道他很坚强
不过他的爱并不是假的
他会和我分享他最后一块钱 你会吗
我宁愿有他的15块
比当百万富翁的女人好
他是最好的 而我爱他
他是我的兄弟…
天啊 海伦 那真是太好了
你生出来就该成为明星
哦 你认为如此
他是最好的 而我爱他 因为他是我的兄弟…
谢谢你…
唱得很好 亲爱的
谢谢
非常好 老女人
还不错 这杯算我的
今天晚上不错吧 佛兰
哦 对 很好…当然很好
嘿 滚蛋…天啊 滚远一点
那些动物一直在这里
天啊 看看这个
虫爬进来 虫爬出去
他们爬过你的鼻子和嘴巴 他们吃了…
离我远一点
我拿到钱了
他们抢走了钱
他们抢走了钱 哦
小混蛋 哦 天啊
你怎么了
15块
他们跑走了…
15块…佛兰西斯
不要管了吧 我们明天可以再赚
哦 天啊
不用担心那个钱…
15块 佛兰西斯
你从哪里赚到15块
你儿子比利给的15块 要把你保出来的
你这个偷偷摸摸的女人
我留着而你才不会…
嘿…圣得拉死了
我猜她想要死
她的生活已经不是人过的了
我早上想要去教堂
很好 那我现在该对你怎么办
你可以留在这里
床位已经满了 不过你可以睡在长椅上
我最好不要
听起来不错 小鬼
听着 我们可以去杰克那里
他说我可以回去 他说了吗
对 他说随时回来
那我们来去打扰他们吧
你把圣得拉搞好 小鬼
她姓什么
从没有听过
不管了
从没听过
我今天去吉乐尔德的坟墓
吉乐尔德 哦 是吗
那是第一次吧 是吗
对
对 你这几天一直在想他 我知道
我从没有停止想过他
今天去他的坟墓和他谈话
谈话 你如何跟他谈话的
我站在那里 然后向草说话
天啊 我像鲁迪一样疯了
你不疯 佛兰西斯
只是你回到城市来了
不 不是那个
是比利说的一些事
我从没有和你说过
他说安妮从没有 向任何人提起我摔小孩
从没有向谁说 警察吗
没人 不是比利 不是派琪 没有和家人说
那不好吗
我无法相信一个女人 可以经过这么多的事
而不告诉任何人
你最近经常在想那些人
或许你该去看看他们
那不会有任何帮助
你逃离了你的生活圈
混蛋 对我好些
你现在烦恼什么
所有的事情都烦恼着我
最少你可以唱首歌
对 我有 当圣得拉死时 我在唱
哦 来吧 反正她死的
不 我不相信
当我们无法再承受的时候 我相信我们会死
我们要尽量试试 然后才死有价值
说的好
死当其所
我很高兴我们终于同意一件事了
我们处得不错
不过我们没有一分钱 没有地方睡觉 我们是流浪汉
那当然的
来吧 我们去杰克那里 在他睡觉之前
嘿 杰克 我们来看你了
给流浪汉杯酒吧
很冷
以十月来说很冷 他们说会下雪
碰碰我的手
这是我的地方
我不会碰你的手或你的头
我没有看到雪
我六点时喝了一碗汤 不过又饿了
我要找些吃的
我才不在乎你吃不吃
来杯汽水吧 海伦
什么 好 杰克
哪种汽水
你…
你感觉好吗 克莱儿
不 你鞋子有问题吗
我用绳子绑住
我有鞋带 不过还没有放进去
那就放进去啊
哦 是 这些毛衣… 你知道在哪里吗
不要问我
找出来然后放进去
我是食言了
你是什么
我是食言了 而我不喜欢这么做
听着 我想问你一个问题
不
你说不 什么叫做不
他要问什么
先知道他要问什么
你们还好吗
我一直认为你是很聪明的人
佛兰尼 不过你不会是 你这样喝
你可以是一个很迷人的
你可以在你口袋里随时有20块
对 我告诉他了
如果我有20 我都会花在她身上
哦 当然
我不要她在草里睡
草
我从没有这么落魄过
落魄已经不远了
她昨晚睡在芬尼的车里
不 那是前两天 而那是最后一次
如果再发生我就打给我的朋友
我的朋友都很高尚
你应该和他们接触的 亲爱的
你应该正直一点 佛兰尼
他们需要像你一样的男人
你可以弄一个像那样的收音机
那是很好的
我曾有过那些东西
你不弄好的话 你就完了
你可能是对的 杰克
我可以借洗手间用一下吗
记得那首歌吗 兄弟
可怜的小羊 现在它的羊毛变冷了
孤单的在早上醒来
可怜的小羊 知道未来…
生活是一个空的杯子… 所以我们来吧…
那个没有上来的人是谁
一个偷马的小偷
他们为什么追你 兄弟
我今天早上忘了擦我的鞋子
这个夏天我们只有闲荡
我们不用害怕
而世界会哼唱 孩子们
而我们会笑 我们可以喝柠檬汁
柠檬汁…
当我还是小孩时 我曾在球场边卖过
我开始和较大的人交往
打球
文帝伊瓦斯 曾穿着他的条纹装来打球
然后在他的背后抓苍蝇
球打得很好
嘿 你在哪里找到那些鞋子的
我捡到的
好鞋子
那就是我为什么穿它们
可怜的小羊 它的羊毛都冷了
孤单的在早上醒来…
可怜的小羊知道什么会来… 生活是一个空的杯子
可怜的小羊…
我要把你的脚切掉
我很抱歉我打破了你的头
不过我有很好的理由 而你知道我差点连手指都没有了
我右手有很长的一段时间不能用
不过我不会怨恨你超过五年
多谢你所做的
佛兰西斯 你在里面还好吧
你在跟谁说话
哦 对…
你在跟谁说话
我只是在想一些 我以前认识的人冷死了
狡猾的菲土克
那可怜的家伙长得真恶心 还有红色青春痘从他鼻子冒出来
他们根本不想把他弄好
他们只用半个棺材埋了他
嘿 流浪汉 给流浪汉来杯酒 如何
我不是流浪汉
我知道你不是
你是好人一个上班的人
我以前认识一个 很像佛兰西斯的人
我非常的喜欢他
我赌你有
克莱拉 从没有缺过男朋友
不过她病蛮重的
那就是为什么你无法满足
让我告诉你一些事
我曾有过很多
你醉了 佛兰西斯
你一辈子都醉下去了
我真的要离开你了
那这个女人怎么办
很晚了
对 各位 需要去睡觉了
帮我弄一个三明治
不
你 你忘了你饿的时候
你来我的地方乞讨食物
我从没乞讨过
他只向你要一个三明治
我会帮他做三明治的
硬起司 你喜欢硬起司吗
我的最爱
晚安 兄弟
祝你好运
再见了
再见
现在你要见哪里
我不会待在这里
就算他们给我丝的棉被和貂枕头
我记得她一直在做妓女 也一直都很穷
我只是说出我的想法
你没有完成任何事
来吧 吃块三明治吧
它呛到我了
不会呛到你的
你会很喜欢的
我不是骗子
我也不是骗子
你不是吗
我会告诉你我想要做什么
我会把你打到街的另外一头
成熟些
这是你找不到地方可以睡的原因
我要了一个三明治
我有拿到吗
有 你真是又惊人又自大
你不要斜眼看我
不然我会把你打扁
已经九年了 你一直是我痛苦的回忆
杰克告诉我 说我可以待着
不过你不行 因为你是蠢蛋
他们不要你
现在我要吃三明治
而我要感谢所有的事
你还是一个完美的圣人
你还真有韧性
你是喜欢被虐待的女人
我不会吃的 那是老鼠的食物
我来喂你
不要逼我发疯
乖一点 找个地方去睡觉
我要去打电话给我的弟弟
很好
你为什么不打给他两次 让他听到你的声音就挂电话
你要去哪里找到一个铜板 来打电话
那是我的事
很好 佛兰西斯
直到你开始喝酒前 你一直都不错
酒…
我会去找一些厚纸板
我们会去老房子那儿
不 我要再往下走
你在骗谁啊
你没有地方可以去了
你想被打
那对我来说不会更惨了
你要打我了
我不会打你
我真爱你 宝贝
不要离开我 你已迷失在这世界中了
你不会冷吗
对 我今天无法在外面待了 佛兰西斯 我会死的
嘿 芬尼 有人来看你了
是哪一个混蛋
是佛兰西斯
过去一点 帮海伦弄一个地方
我会请你喝一杯的 兄弟
对 当然的
不用害怕
不是这样
她知道 她来过的
我在早上再来接你或在教堂见
你为什么不一起进来
不 没有多余的地方了
哦 不会睡的…我会祈求…
哦 芬尼不要这样碰我
这很痛
原谅我 原谅我因为我有罪
所以你喜欢叫那些为罪恶 而我叫它们为选择
我不是酒醉 也不是妓女 我从来不为钱做
你知道我经常各自分摊 而我…
我会让他们买喝的
因为男人所剩不多的尊严 而让他们买喝的…
而我从没背叛任何人 而那正是 杀了我的事…我当然知道
我知道和佛兰西斯住在一起 某些看来是罪恶的
而我还有一些自主 还有一些戒律…
不过没人可以藐视我
我不会向任何人自白 连你也不会 圣约瑟夫
如果和佛兰西斯住在一起 是罪恶深重的
因为那可能是…
我生命中最大的一件事…
哦 谢谢…
牧师说你在找一个 有强壮的人
是吗
你有吗
把桶子举起来
你自己搬得起来吗 可以吗
我已经搬了一辈子了
我付你七块 而工作一直到天黑
这样做事应该是八或九块钱
一家人可以用七块钱 吃一整个礼拜了
七块五
七块
好吧 反正也没什么差别
上运货马车
这里 你想要剩下的烤面包吗
哦 好…
很好的烤面包 不过我吃不下
一个朋友昨晚想给我起司三明治
不可能的
你喜欢吗
喜欢什么
性爱 女人
我已经不会想那么多了
告诉你实话 我已经过了那一阶段了
过了那一阶段 你多老了
62
没有那么老
我已经71了
我还没过那一阶段
一个晚上45次 花在那老女人身上
而白天我会挨家挨户的去问
我会得到回应
我从没有挨家挨户的去过
听着 我挨家挨户已经花了半生 而我知道那是如何的
你有得到回应 天啊 你得到回应
收破烂…
亲爱的 你念多久都没关系
但我们不允许在这里睡觉
我不是在睡觉
我只是在等火熄掉
海伦 海伦阿琪
对
我是娜拉 海伦
娜拉萝拉
我已经20年没有看到你了
娜拉 当然的 哈啰 你好吗
我以前在收音机上听过你 不过后来就没了
你过得好吗
我去开音乐会了
然后我在国外住了很多年 住在巴黎 维也纳和所有的地方
哦 真刺激啊
好刺激的生命
我很羡慕你 海伦
我真的很羡慕你
我什么地方都没有去过
你既然在这儿 你是否和你弟弟住在一起
大概吧 我们非常亲密
我上个礼拜在教堂看见他
在教堂 想想看…
我经过他家而…
伪君子 他对我做了这些事以后 他在教堂做什么
什么
你知道他和我妈
他们偷了我爸留给我所有的钱
不会吧
哦 那是真的 他们已经藏了那遗嘱15年了
我很抱歉 不过你们必须离开
不用为我感到抱歉
我想要新鲜的点子 而我却必须 为那而受惩罚
我已经受够了
她是一个小偷…小偷
他们是…小偷… 他们是小偷…小偷
他们是小偷
然后我找到遗嘱时 你知道她只是对我笑
没错…
我离开后你那可爱的儿子 把你照顾的很好 不是吗 妈
他把你…你的华服呢 妈
你这老瘸子 你的华服到哪儿了
你的…
收破烂…
在内玄关
洗衣机里面的纸和一些旧衣服
我不想进去 我认识她
那是谁
迪伦女士
我在这条街上出生的
我不想让我认识的人 看到我像个流浪汉
不过你是流浪汉
我和你都知道 不过他们不知道
在下一次停时 我会拿任何你要的东西
敏感的流浪汉
我有一个敏感的流浪汉帮我做事
你认为我是疯子吗 佛兰西斯
不会的 女士
你向谁说过我的咒语
没有 女士
没有 我可以问为什么吗
没有衣服穿的人 并不是正常行为 女士
请不要叫我女士
那让你听起来像仆人
叫我凯翠娜
我不行 我说不出来
不过那是我的名字 说凯翠娜
凯翠娜
那就是了 你说出来了
你知道一个伟大的诗人曾说过 爱是从眼中看出
人必须小心 不要看太多
你有看过人昏厥吗
昏厥 没有
那我应该为你而昏厥 亲爱的 佛兰西斯
你做的蛮不错的
你可以起来了
嘿 流浪汉 过来
我很抱歉
我想向你买这件衬衫
你要两角吗
为什么流浪汉 需要一件干净的衬衫
他们说人要衣装
整齐的流浪汉 敏感 我的车上 有一个敏感 整齐的流浪汉
你喜欢音乐吧 不是吗
那是生命中最好的事情 你知道
我们应该可以为音乐而死
她是什么意思 妈咪
她意思是可以弹最新的调子 是很好的 亲爱的
就如你所做的
慢一点…
走啊…
收破烂…
我想我在前面就要下车了
要去见一些 我很久没有看到的人
当然的 我现在就要钱了
你在天黑前就放弃了
已经做了七个小时了 而没有午餐
你可以少付一块钱
那会是公平的
25分来付衬衫
5块75
做了半天 你只会有半天的钱
3块5 我是老板
对 你是老板
而你也是一个很壮的人
不过我知道 在我被剥削时
这只手 全部都看得到
哦 恐胁 我不喜欢恐胁
5块25 那是我会付的
5块75才公平
在这生命中你必须公平
5块75 流浪汉还是流浪汉
我不喜欢你
我倒有点喜欢你
当你了解我时 我没有那么坏
抱歉 女士
你知不知道哪里可以买到火鸡
你对我老婆说什么
我问我在哪里可以买到火鸡
为什么要
我的鸭子死了
滚远一点 兄弟
收到
很少看到你
佛兰西斯有了一份工作
我们可能会很快的拿回那公寓
你们又有筹码了
佛兰西斯今晚会来吗
他可能会 他也可能不会
这都要看他工作如何 和他有多忙或不忙
我懂了
把那放在床上…
这些行李要六块 房间要一块
一样的房间一样的床
我先付给你两天
万一我今天晚上没死的话
你要吃些东西吗
我在煮咖啡
不 不要咖啡 谢谢你 唐纳芬
什么事
嗨…我带了一只火鸡来给你
火鸡
12磅半
比利说礼拜天再过来
而我也知道还不是礼拜天 不过我还是来了
是你吗 佛兰西斯
不会是火星来的人
哦 我的天…
嗨 安妮 你好吗
你看起来不错
这真是一个惊喜
来 把东西拿走
这很冷的
我煮的时候 你会留下吧
进来…
我把这放进烤箱时 你先坐一下
丹尼可以去摘一些蔓越橘
谁是丹尼
派的孩子
他已经四年级了 非常的聪明
吉乐尔德 他会是22岁
我昨天去他的坟上和他说话
我告诉他很多事情
我相信他也很高兴听见你
大概吧 说一些比尔的事
他好吗
他是一个赌徒 但技术不好
他告诉我 你不向任何人说起
我是如何摔下吉乐尔德的事情
本来没有 直到那一天
反正说出已经得不到任何东西了
那不是你的错 不会比我所错的更多
我不可能会为了那而感谢你的
安妮 只是不要再提起那…
无所谓了
告诉我你为何来看我们的
我说是比利请我来的
我从没有想过我会被邀请
比利说你有个老婆
不 不是老婆
我一生只有过一个老婆
而我也只有过一个丈夫
我只有一个男人
那是信仰的问题
不只是信仰
我已经无法再结婚了
不过我和海伦一起住
住了九年多
当我生病像条狗时 她照顾我
她是一个很好的女人
她现在在哪里
在城里某个地方
你知道 她就像一个小孩子
她有一天会死在马路上
如果她还是这样晃来晃去
她需要你 你需要什么 佛兰西斯
我想我需要鞋带
我非常抱歉 安妮
有些事情要说 你知道… 糟糕的事情 非常糟糕的事情
我从没有停止爱你和小孩
我知道他们并不属于我 而你也是 你知道…我不知道
我整个生命只有一些回忆
手肘放在桌上… 只要一杯茶和一点三明治
你还是在做那爱尔兰早餐的茶
对
丹尼
这是你的祖父
他来看我们 而他会留下来吃晚餐
哈啰
你从学校回来
你是菲兰祖父还是昆祖父
菲兰 佛兰西斯阿罗西斯芬兰
你是职棒选手
你和国会议员玩过
比利说你教他如何丢内曲球
他还记得 是吗
你可以教我吗
当然 去拿一个棒球 我丢给你看
看 你把你的手指 像这样抓在缝线上
看到了吗 然后你突然的这样 突然旋转你的手腕像这样
没错 你会让那球跳得很厉害
我们出去试试看
我来拿另一个手套
手套 安妮
你会把我的手套留在这里 是吗
有一大箱你的东西在上面
可能你想看一看它们
你保存了我的东西
把这些丢掉并不代表任何意义
起来吧 比利 祖父来了
嘿 比利 你近来如何
你成功了
我赌那会发生
你输了 买了一只火鸡
我们晚餐吃
你喜欢火鸡吗
谁会不喜欢火鸡
听着 你可以用我浴室的刮胡刀 如果你想刮的话
不要告诉人们应该怎么做
我大部份的生命都在这里面
有半个村子的人都来参加那比赛
这是你曾祖父 老铁杆乔
这是我 很帅的小恶魔
有人会这么想 有人不会
这个 对着光看看这个 你会看见泰卡伯斯的签名
1911年 他打击率4成2
他是个狠角色
卡伯斯到我这很多次 打鞋向上放着 不过他是最好的
会比贝比鲁斯还好吗
又好又强壮又狠又快
只是无法打出 像贝比鲁斯那么多的球
你想要有这球吗
我当然想 当然 谁不想
那就给你了
不过你最好小心卡伯
我还记得这套衣服
你为了盛装而穿上
我不知道现在还穿不穿得下
带下楼 然后熨一熨
我会拿手套
那是丹尼的房间
是又好又大的房间 而早上有阳光
那很好
如果我没有喝这么多酒… 谁会…
谁知道我喝多少
你今天有地方可以待吗
当然 我随时都有地方可以待
你想要永远住在家里吗
我想过 我也承认
不过 我不认为这会很好
奇怪的事情会发生
说一个
你在墓园和吉乐尔德说话
他待的地方不错
那边还有一个你的坟 就在那石头边上一个给我
而还有两个给小孩
在我跑走后 你帮我买了一个坟墓
你还是家庭的一份子
派格 她比较宁愿你离远一点
我也曾是 而过了这么多年 那些都已经过去了
我不想和派格吵
我无法说出任何会代表意义的事情
我知道你很难去做
不过丹尼会知道的
还有比利
他一直很高兴来帮你 就算他从来不说
对 他保释了一个流浪汉
你对你自己这么刻薄
我对所有的事情 和所有的人都很刻薄
你们这些鬼
你们不是真的
你们死了 如果你们对这不高兴的话
我倒宁愿死在野草里
比站在这里看着你们 打在这儿还好
我是活着的
我才是把你们放进地图的那一个
我不想知道你们的事
所以 滚吧
反正我对着你们也觉得很恶心
佛兰…
安妮 我会吃下庭院里 所有的脏东西 所有的草
如果你要的话 就算狗骨头也一样
我想你大概差不多全吃过了
你好吗 玛格莉特
我还好 而不用谢你
对
放他一马吧
他才刚刚到
他有放过我一马吗 还是你
你不应该突然的出现 而认为所有的事情都被原谅了
我并不指望被原谅
我已经快忘了
那你为什么会像鬼一样的回来 然后给我们这个又细又长的火鸡
那是12磅半
我想要知道的是你为什么来
这是你没有建造过的家
我生出了你 生出了比利 试著做
我希望你从没有做过
闭嘴
你那个烂舌头 闭上你的嘴
他只是来做客 只是这样
我问了他想不想待下来 而他说不
哦 那都已选好了
不需烦心了
就如你妈所说的 我会自己的走
很好 那很好
这就是了
你有像响尾蛇一样的感觉
那请你原谅我
原谅我有任何的感觉
难搞的女士
她会平稳下来的
那男孩怎么了
他有听到吗
没有 他会在外面打几个球
和你给他的手套
我给他球 不是手套
手套是你的
和今天的手套差很多了
不过如果你想把那给他的话 就做吧
不过我一直认为 我会把那手套交给比尔
而他可以说他有一些东西 是从职棒给的
火鸡闻起来不错
我带了梅子布丁来
妈妈说你会在餐后甜点后才要
谢谢 很高兴你还记得
我有一封信在这 我是在加拿大收到的
我在多伦多打球时
或许你应该听听看
亲爱的爸爸
我猜你大概从不认为 会有一个女儿一直在等你的信
我是这么的疯狂 本来是要加入马戏团的
我希望你和球队在一起时 运气会变好
有14只新的小鸡 一个疯狂的表演马上要开始
你为什么不来看一看呢
比利只是正要去睡觉 而妈在看着我
不要让我发现 你和另一个女孩子在一起
我会拔她的头发 你最忠实的派琪
你知道这蛮有趣的 我不记得有写过那封信
你大概不会记得那些日子了
你知道 你那时只有九岁
我记得在1973年的多伦多市
我们有一个裁判叫贝兹
天已经开始黑了 而他不结束比赛了
因为他有另一方的 而我们正在赢
所以矮子霍尔德
他是捕手向三方面暗示
对着我和高皮卡韦森
投手要投球 捕手在本垒板后面
而高皮卡会很用力的丢出
裁判说 坏球 直直的进入…
派吉对他说 如果那是球 我会把它吃下去
裁判就说 那就开始吃吧
派吉拿起球就像这样的一口咬下
当然的 那不是球
是一个像这样的黄苹果 那是我丢给投手的
贝兹在历史上留下名字
因为老瞎的贝兹无法分别 棒球和黄苹果
在那些日子里有很多美好回忆
在很多时间里都会有很好的事情
我相信那火鸡应该差不多了
嘿…起来 你这懒惰的德国人
嘿 那是你吗 佛兰尼
不 是野牛比尔杀人魔
我在找印地安人
你有看到海伦吗
没有 那你从哪里 找到那个新西装的 佛兰尼
在树上
你从不会告诉我 任何真实的事情 兄弟
任何你想出来最糟糕的事情 都是真的
看看你 新西装
看看我 我看起来像一个流浪汉
你是流浪汉
你知道为什么吗
你知道为什么人们叫你流浪汉
因为他们在说的时候 会让他们感觉比较好
事实是无法伤害你的
如果你是一个流浪汉 你就是一个流浪汉
哦 天啊 佛兰尼 上帝应该会保护流浪汉
不过看看我 佛兰尼 我会杀了我自己
你还不够聪明到 可以杀死你自己
嘿 你好吗 安迪 旅馆有开吗
很好 佛兰西斯 你突然变有钱了吗
对 这里 润滑你的灵魂吧
这是鲁迪 虱子
他说 他会把他自己杀掉
我得了癌细胞
那没有什么错啊
而你要多做一点工作 才会让你尽快的治好 兄弟
警察晚上有来这里 照着他们没有进来
警察想要做一些事
他们应该把房子修好
我上礼拜曾跌穿过地板
可能会跌坏我的颈子
你有跌坏吗
如果我弄断了我的脖子 那我就会死了 不是吗
哦 你还是活着 就是那样吗
你还没死啊
你还真聪明啊
查理斯达文 他已死了
植物学专家 在1936年死了
从两种电波中生出的
他在讲什么
他所说的并不重要
他只是在说话
嘿 你可以给我们一口烈酒吗
我的腿很痛
我有肺结核
肺结核？天啊… 我对得到肺结核的人都很抱歉
你知道牛顿吗
你知道他用苹果 做了什么不是吗
我知道 他发现了地心引力
你知道那是什么吗
他是从两种电波中出生的
那混球把我弄疯了 有那么多的废话
嘿 你是在这里发号施令吗
在大石头的糖果山上
警察有木腿
牛头犬都有塑胶牙齿
而公鸡生下熟蛋
哦 闭嘴 你这个混蛋 闭上你的嘴
天啊 你打到我了 兄弟你打到我了…
我不喜欢看到有人喧嚣
你要很好…
嘿 你还好吧
我还好 佛兰尼
你还好吧
对 我还好
当我要死时
我想要带着大家的祝福而走
当你死时 那虚伪的鸟会唱歌 佛兰尼
那是什么
在那小屋后面的家伙
他有一个
一个婴儿
我曾有一个小孩
弄断他的脖子 然后死了
只有13天大
而我就是那个让他掉下去的人
在22年前
而我老婆从没有告诉任何人 我所做的
22年来她一直保持着秘密 保护一个像我这样的流浪者
你搞不懂女人的
我妈告诉我 我是唯一的男人
那唯一碰过她的 而有一天我回家后
她同时跟两个男人做爱
我说的是真正的女人
不是像垃圾一样的水桶妓女
我老婆长的很好看
她有很好的性格
对 而在她屁股里
去你们这些男人
我不应该告诉你们任何事情
嘿 你们知道银河在哪里吗
就在那上面．,．就在那
你知道我是一个停不下来的人 一个真正的旅行者
在大石头糖果山上…
你从不换袜子…
有一条小河流 从石头上流下来…
在大石头糖果山上…
侵袭者…
起来吧 我们走吧
恶心的游荡者 我们不想让你们在这城里
兄弟 你还好吗？
他死了 先生
他叫什么名字？
先生 他叫什么名字？
鲁迪 他叫鲁迪
姓什么？
纽顿 他知道银河的位置在哪
没有人比他更懂
嗨！
这会儿你不用再逃了
我…
你真是个好人啊…
保管我们所有的东西
衣服很好看…
又漂亮
我美丽的老友
真是漂亮啊
我迟早会回来的
帮你做你喜欢的墓碑
知道我想刻些什么？
海伦玛丽亚契 美丽又善良的灵魂
法兰 要来些什么吗？
其实我不挑食
火鸡肉三明治就很棒了
这是我年少就一直渴望的
这里是丹尼的房间
好大的一个房间
伴随清晨的阳光
可以多放一张床的房间
漂亮、温暖的房间
和煦的房间